Giunto sul posto, come mi aspettavo, scoprii che il falco era sparito.
Jasno, kad sam stigao, ustanovio sam da ptice nema.
Ma quando scoprii che Floyd non sarebbe fuggito...
Ali kad sam shvatiIa da se FIojd ne da zastrašiti...
Ma scoprii che avevo maggiori possibilità di rendermi utile come privato cittadino.
Ali shvatio sam, Èensi, da više mogu da doprinesem kao graðanin.
Fu così che scoprii che Babbo Natale non esiste.
Tako sam saznala da Deda Mraz ne postoji.
Una notte, tornai a casa e scoprii che mio padre era stato arrestato dalla polizia segreta.
Jedne noæi kada sam došla kuæi shvatila sam da ga je uhapsila Tajna Policija.
In quel luna park scoprii che mio padre era diverso dagli altri padri.
U luna-parku sam otkrio da tata nije poput drugih oèeva.
Un giorno venne nel mio ufficio e scoprii che gli faceva cose assurde.
На крају је дошла да ме види. Открио сам разна срања.
Scoprii che mia madre aspettava n bambino.
Saznao sam da æe mama roditi bebu.
Ma presto scoprii che le lingue migliori erano il dollaro. il rublo.....e la fottuta sterlina.
Bio sam talenat za jezike, ali sam shvatio da najbolje govore dolari dinari, drahme, rublji, rupije i jebene funte.
Perché fu il giorno in cui scoprii che erano rimasti solo 21 dollari e 33 centesimi sul mio conto.
Tog sam dana saznao da imam samo 21 dolar i 33 centa na raèunu u banci.
Dopo una piccola ricerca, scoprii che Winky Dinky Dog era di proprieta' di una gigantesca compagnia con sede in citta'.
Posle malog istraživanja, saznao sam da Vinki Dinki Doga poseduje velika korporacija, u gradu.
Beh, penso che sia perche' scoprii che, ehm, la scalata sociale sarebbe stata molto piu' appagante.
Pa, mislila sam, um, da æe mi više koristiti ako se budem penjala po društvenoj ljestvici.
Poi scoprii che era nel mio nome e nelle parole che pronunciavo.
Uskoro sam saznala da mi je i u imenu. U rijeèima koje sam govorila. Bilo je u mojem imenu.
Dopo che fui reclutata dalla Confraternita, scoprii che il nome di Max Petridge era venuto fuori qualche settimana prima che il giudice federale venisse ucciso e che un membro della Confraternita aveva fallito e non aveva premuto il grilletto.
Nakon što sam unovaèena u Bratstvo, otkrila sam da se ime Maksa Petridgea pojavilo tednima pre ubistva saveznog suca, ali ga èlan Bratstva nije uspeo ubiti.
Scoprii che uno dei miei amici di Los Angeles, che possedeva un night club, era malato e non poteva lavorare.
Saznao sam da je moj prijatelj iz L. A.- a koji je vlasnik kluba bolestan i da ne može da radi.
Tornai a casa in un fine settimana piovoso, e scoprii che il livello del fiume stava salendo.
Došla sam kuæi jednog kišnog vikenda i videla da je reka narasla.
Andai al lavoro e scoprii che Gates era morto.
Otišao sam na posao i saznao da je Gates mrtav.
Quando scoprii che usava informazioni di una fonte interna per operazioni illegali.
Kada sam saznao da koristi unutrašnje informacije da bi napravio ilegalne transfere.
Quando scoprii... che mi aveva tradita... per me, Hugo, valeva meno di una merda di cane.
Jednom kada sam otkrila da me vara, Hugo mi nije vredeo više od pseæeg izmeta.
Non appena scoprii che mia madre era stata reclutata per Terra Nova, ero... terrorizzata.
Kada sam èula da su pozvali mamu ovamo, bila sam užasnuta.
E prima di andarci... scoprii che ero incinta di te.
A prije nego što sam otišla... saznala sam da sam trudna sa tobom.
E scoprii... che era morto per salvare una famiglia da un appartamento in fiamme.
I saznala sam da je umro dok je spašavao porodicu iz požara zgrade.
Scoprii che li aveva venduti tutti.
Saznala sam da ih je sve prodao.
"Alla fine scoprii che Jory non era pazzo, vidi la creatura che ai miei avi era conosciuta come Naiade."
Ispalo je Džori nije ludak. Video sam stvorenje poznato mojoj vrsti kao Najad.
Immaginate che shock, quando andai a trovare mio padre al lavoro e scoprii che era un rubacuori.
Zato zamislite moj šok kada sam jedan dan posetila oca na poslu, i otkrila da je on pravi zavodnik.
Scoprii che tanti libri erano stati scritti sui grandi uomini, e pochi sugli idioti.
Испада да је пуно ствари написано о разним великанима, а готово ништа о моронима.
Quando ebbi 15 anni, scoprii che era stato un nazista, Maria.
Kada mi je bilo 15 godina, otkrio sam da je bio Nacista, Marija.
Scoprii che fu trasferita in uno zoo.
Saznao sam da je prebaèena u zoo vrt.
Solo la mattina dopo, leggendolo sul giornale, scoprii che c'era una famiglia di 4 persone all'interno.
Nisam ništa znao dok nisam video novine iduæeg jutra, unutra je bila porodica.
Arrivai qui e scoprii che non solo non si trovava lavoro, ma neppure dove vivere.
Kad sam došao, otkrio sam da ne mogu naæi ni posao, ni gde æu da živim.
E il lunedì mattina, scoprii che se n'era andato.
У понедељак ујутру сам сазнао да је нестао.
È già uno spreco di cibo impressionante di per sé, ma mentre scrivevo il libro, scoprii che questo spreco "evidente" di cibo era in realtà solo la punta dell'iceberg.
Ovo predstavlja ogromne otpatke hrane, ali ono što sam otkrio dok sam pisao svoju knjigu je da je ovo veoma očigledno obilje otpada samo vrh ledenog brega.
Iniziai a fare delle ricerche e scoprii che il cancro alla prostata è l'equivalente maschile del cancro al seno in termini di numeri di uomini che ne muoiono o ne soffrono.
Počeo sam tada da istražujem malo, otkrio sam da je rak prostate nešto kao muški ekvivalent raka dojke, ukoliko sagledate broj muškaraca koji od toga umru ili kojima je uspostavljena ta dijagnoza.
Ma dopo qualche anno, proprio non riuscivo a stare lontano dall'arte, e decisi di andare da un neurologo per il tremore e scoprii che avevo un danno neurologico permanente.
Nakon nekoliko godina, nisam mogao više da izdržim bez umetnosti. Obratio sam se neurologu koji mi je rekao da sam u potpunosti oštetio živac u ruci.
Ma scoprii che i robot non si muovono affatto in questo modo così coinvolgente a cui ero abituato negli studi di animazione.
Убрзо сам схватио да се роботи уопште не крећу тако фино како сам навикао током својих студија анимације.
Un giorno, verso la fine della convention, scoprii che uno dei ragazzi con cui avevo fatto amicizia era Ebreo.
Једног дана, пред крај конвенције, открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио био Јеврејин.
Ma guarda caso, ebbi l'opportunità di lavorare con artisti gay a uno spettacolo, e presto scoprii che molti di loro erano tra le persone più buone, e meno critiche che avevo mai conosciuto.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
Fino all'età di 16 anni, alleviavo la mia tristezza piangendo, per di più di notte, quando tutti erano a letto e io singhiozzavo nel mio cuscino, fino a quella notte in cui scoprii che la mia amica era stata uccisa in nome dell'onore.
Do svoje šesnaeste godine svoju tugu sam lečila plakanjem uglavnom noću, dok su ostali spavali, ja bih jecala u svoj jastuk sve do one noći kada sam saznala da mi je prijateljica ubijena u ime časti.
E quasi nello stesso periodo, scoprii che mio padre, al quale ero molto, molto affezionato, era gay.
Gotovo istovremeno, saznao sam da je moj tata, sa kim sam bio veoma, veoma blizak, gej.
Scoprii che la vera comunicazione va oltre il trasmettere un messaggio fisicamente.
Открио сам да је суштина праве комуникације више од пуког физичког преношења поруке.
E strada facendo scoprii che molti grandi originali della storia erano dei procrastinatori.
I usput sam otkrio da su mnogi originalci iz istorije bili prokrastinatori.
(Risate) Nella mia ricerca, scoprii che ci sono 2 diversi tipi di dubbi.
(Smeh) Ja sam u istraživanjima otkrio da postoji dve vrste sumnji.
Comunque, in ogni caso, scoprii che le dittature non crollano così facilmente.
Međutim, na moje iznenađenje otkrio sam da se diktature ne slamaju tako lako.
Allo stesso tempo, mentre intervistavo le Brigate Rosse, scoprii che la loro vita non era regolata dalla politica o dall'ideologia, ma che era regolata dall'economia.
Istovremeno, dok sam radila intervjue sa Crvenim brigadama, otkrila sam da njihovim životima ne upravlja ni politika ni ideologija, već da njima upravlja ekonomija.
0.37851881980896s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jasno, kad sam stigao, ustanovio sam da ptice nema. 